注释
黄粱：典出唐传奇《枕中记》，喻人生虚幻短暂
锦里：原指成都锦官城，此处泛指繁华都市
籍没：古代刑罚，登记没收财产
兰台：汉代宫廷藏书处，指文化机构
刍狗：古代祭祀用的草扎狗，用完即弃，喻轻贱无用之物
饩羊：古代祭祀用的活羊，典出《论语·八佾》
沧浪：指避世隐居之地，典出《楚辞·渔父》
译文
十年生计如同黄粱一梦，又见神州大地变成戏台。
繁华街巷千家同时遭抄没，文化精英尽数被囚高墙。
学术巨著未成却如刍狗被弃，劫难正炽时怀念传统文化。
真想乘一叶扁舟隐退江海，但世间已无处寻找避世的沧浪。
赏析
此诗以沉郁顿挫的笔触，深刻反映了特殊历史时期知识分子的遭遇。首联用'黄粱梦'与'戏场'的意象，暗喻时代荒诞；颔联'锦里千家'与'兰台众士'对仗工整，展现文化浩劫的广度；颈联用'刍狗'、'饩羊'典故，表达文化传承断裂的痛心；尾联化用《楚辞》典故，抒发无处避世的悲凉。全诗用典精当，情感深沉，展现了诗人深重的忧患意识和文化担当。
创作背景
此诗作于1966年，时值特殊历史时期开端。陈寅恪作为史学大家，目睹文化浩劫，深感忧愤。诗中反映了他晚年目睹传统文化遭破坏、知识分子受迫害的沉痛心情，表达了对文化传承危机的深刻忧虑。