《乙卯仲冬让公来劄略云小恙医嘱半休又游菜市口得廉价宜书纸将以两卷为赠并拟以菜市口寻曹芹圃不遇为题书长句一时兴发先书长句却寄》近现代 · 张中行

注释

二竖：指病魔，典出《左传·成公十年》

亘一秋：持续整个秋天

宣南：北京宣武门南边，清代文人聚居地

芹圃：曹雪芹的号，暗示寻访曹雪芹遗迹

蔡侯：指东汉蔡伦，此处代指纸张

检束：整理捆扎

双封：两卷书册

沧洲：滨水的地方，古称隐士所居之地

遣日：消遣时日

译文

病魔为害已持续整个秋天，夕阳下策马奔驰也能消散忧愁。 在宣武门南的菜市口寻访曹雪芹遗迹，在寺庙北面的商行偶得佳纸。 整理好两卷书册投寄到简陋居所，铺开一卷纸书写隐逸之志。 在艺术界的人海中随缘而居，消遣时日何不妨享受半日清闲。

赏析

本诗以病中闲趣为线索，展现文人雅士的生活情趣。首联以'二竖'喻病，却以'策马销忧'显豁达；颔联巧用'寻芹圃'追慕文豪、'遇蔡侯'得纸的双重雅事；颈联'投陋室'写赠书之谊，'写沧洲'抒隐逸之志；尾联'随缘住'、'享半休'更显超脱自在。全诗对仗工整，用典自然，将病中休养、寻古访友、书画创作融于一体，体现了传统文人'以艺养性'的生活哲学。

创作背景

此诗创作于乙卯年（具体待考，可能是1735、1795或1855年）冬季，反映清代中后期文人交往与文化生活。当时北京宣南地区是文人雅集之所，菜市口一带既有市井繁华，又有文化遗迹。诗中提及寻访曹雪芹（芹圃），说明此诗应作于曹雪芹成名之后，展现了清代文人对《红楼梦》作者的追慕之情。