注释
牛山之屁：典故出自《孟子·告子上》'牛山之木尝美矣'，此处为自嘲之语
多重底：指当时女性流行穿厚底鞋
山妻：对自己妻子的谦称
管他妈：口语化表达，意为不管不顾
日斜：夕阳西下
译文
没有机缘飞往异国他乡，却有幸居住在中国大地。
路上的女子多穿着厚底鞋，家中的妻子也想头戴鲜花。
风云变幻任它随时间老去，世间琐事管它那么多干嘛。
睡醒后寻找作诗的情致，爬上墙头观看西斜的落日。
赏析
本诗以幽默自嘲的笔调展现特殊年代知识分子的生活状态。前两联通过'多重底''欲戴花'等生活细节，反映时代特征与普通人的生活情趣。后两联'风云归你老，世事管他妈'以俚语入诗，表现超然物外的豁达态度。尾联'爬墙看日斜'意象独特，既有无奈又含诗意，体现了作者在困境中保持文人雅兴的乐观精神。全诗语言通俗而意蕴深远，打油诗的形式下蕴含着深刻的人生智慧。
创作背景
此诗创作于20世纪60-70年代，聂绀弩在特殊历史时期遭受不公正待遇期间。作者以'牛山之屁'自喻，用幽默的方式表达知识分子在困境中的精神状态。聂绀弩此时期的作品多采用打油诗形式，在自嘲中体现不屈的文人风骨，形成独特的'绀弩体'风格。