《途中遣兴》近现代 · 张中行

在线阅读《途中遣兴》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 张中行

岁月空门外,晨昏闹市中。

停车无旧雨,买椟又新风。

漫信轮回劫,终迷造化功。

若逢柳泉叟,清茗说龙宫。

五言律诗人生感慨古迹含蓄抒情

注释

空门:佛教术语,指佛门、寺院,因佛教主张万物皆空而得名

旧雨:典故出自杜甫《秋述》,喻指老朋友、故交

买椟又新风:化用'买椟还珠'典故,讽刺世人追逐表面新奇而忽视本质

轮回劫:佛教术语,指生死轮回的劫难

造化功:指自然造化的神奇力量

柳泉叟:指清代文学家蒲松龄,号柳泉居士,著有《聊斋志异》

龙宫:指《聊斋志异》中《罗刹海市》等篇描述的龙宫仙境

译文

时光在佛寺空门之外流逝,早晚奔波于繁华闹市之中。 停下车马不见故友相逢,世人只追逐表面新奇如同买椟还珠。 徒然相信轮回劫难之说,终究难以参透造化的玄妙之功。 若是能遇到柳泉居士蒲松龄,定要与他品着清茶畅谈龙宫奇事。

赏析

此诗为清代文人汪琬旅途即兴之作,展现了士大夫在世俗与超脱之间的复杂心境。前两联以'空门'与'闹市'、'旧雨'与'新风'形成鲜明对比,表现出现实与理想的矛盾。第三联转入哲思,表达对佛教轮回之说和自然造化的困惑与追寻。尾联巧妙引入蒲松龄及其《聊斋志异》中的奇幻世界,通过'清茗说龙宫'的雅致意象,既逃避现实纷扰,又保持文人的精神追求。全诗语言凝练,用典自然,在平淡的旅途见闻中蕴含深刻的人生思考。

创作背景

汪琬(1624-1691)为清初著名文学家,与侯方域、魏禧并称'清初散文三大家'。此诗作于康熙年间,反映了明清易代后文人既不愿完全出世,又难以适应新朝世俗生活的矛盾心态。诗中提及蒲松龄(1640-1715),虽年辈稍晚于汪琬,但《聊斋志异》已在文人圈中流传,成为逃避现实、寄托理想的精神载体。