《春山行旅图意》近现代 · 张中行

在线阅读《春山行旅图意》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 张中行

雨霁山犹湿,风和水不涟。

千家花吐艳,一路柳含烟。

未与清明祭,仍怀汉晋年。

酒帘行渐远,明日在谁边。

五言律诗人生感慨写景含蓄山峰

注释

雨霁:雨过天晴

不涟:水面平静无波纹

柳含烟:柳树笼罩在薄雾中,如含烟雾

清明祭:清明节祭祀先人的活动

汉晋年:指汉朝和晋朝时代,喻指古代盛世

酒帘:酒旗,古代酒店悬挂的招牌

谁边:何处,哪里

译文

雨后天晴山色依然湿润,风平浪静水面不见涟漪。 千家万户鲜花争相绽放,一路杨柳笼罩着淡淡烟雾。 虽然没有参与清明祭祀,心中仍怀念汉晋盛世年华。 酒家的旗帜渐渐远去,明日又将漂泊到何方。

赏析

这首诗描绘春日山行所见景色,抒发旅途感怀。前四句写景,通过'山湿'、'水涟'、'花艳'、'柳烟'等意象,生动展现雨后春山的清新秀美,构图层次分明,色彩明丽。后四句转入抒情,'未与清明祭'暗示游子漂泊在外的处境,'仍怀汉晋年'表达对古代盛世的向往,体现深沉的历史情怀。结尾'酒帘行渐远,明日在谁边'以问句作结,含蓄表达前途未卜的惆怅与迷茫,意境悠远,余韵无穷。

创作背景

这是一首题画诗,以古代春山行旅图为创作背景,描绘春日旅途所见景色与游子情怀。此类诗作多见于明清时期,文人常为山水画作题诗,借画意抒发个人情感。诗中'仍怀汉晋年'反映出文人慕古的情怀,符合明清文人画的创作特点。