注释
青衿：古代学子所穿的青色衣领服装，代指读书人
北序：指国子监等官方教育机构，此处借指京城仕途
西厢：指乡间简陋的居所，与东厢主屋相对
糟糠：指共患难的妻子，典出《后汉书》'糟糠之妻不下堂'
鼠妇：潮虫类小虫，喜潮湿环境，暗示居所简陋
牛郎：指牵牛星，借指夫妻分离的境遇
译文
年少时身着青衫游学于京城官学，如今年老白发却辗转来到西厢陋室。幼小的孩童争相在门缝窥看，共患难的妻子几乎要离我而去。床榻前爬满了潮湿的鼠妇虫，仰望天际唯有孤独的牛郎星。默默数着清晨鸡鸣的次数，才知这夏夜竟是如此漫长。
赏析
此诗以今昔对比手法，通过'青衿'与'白首'、'北序'与'西厢'的强烈反差，展现作者人生际遇的巨变。中间两联以稚童窥户、糟糠下堂、鼠妇横行、牛郎独望等意象，生动描绘了乡居生活的困顿与孤寂。尾联'默数晨鸡唱，方知夏夜长'以细腻的心理描写，将长夜难眠的苦闷与时光流逝的感慨融为一体，含蓄深沉，余韵悠长。全诗语言质朴而意蕴深厚，体现了明清之际文人遭逢乱世后的典型心境。
创作背景
此诗作于明末清初时期，吴伟业作为明朝遗民，在朝代更迭后选择归隐乡间。诗中提到的'西厢毁于地震'当指实际经历的自然灾害，但更深层的是借物理空间的毁坏隐喻时代巨变带来的精神创伤。作者通过回忆初到乡居时的情景，抒发了对人生沧桑、世事变幻的深沉感慨，反映了明清易代之际知识分子的普遍心态。