《防震露宿有怀汝公》近现代 · 张中行

在线阅读《防震露宿有怀汝公》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 张中行

禹甸犹馀震,尧天乍可依。

秋风温旧梦,夜雨湿新帏。

伏枕金蝉闹,看云帛雁稀。

遥怜周国士,行露未言归。

中原书生五言律诗人生感慨凄美

注释

禹甸:指中国大地。语出《诗经·小雅·信南山》'信彼南山,维禹甸之',禹平水土,划分九州,故称禹甸

尧天:喻太平盛世。典出《论语·泰伯》'唯天为大,唯尧则之'

:帐幕,帷帐

金蝉:秋蝉,因其鸣声如金玉相击,故称金蝉

帛雁:指书信。古有鸿雁传书之说,帛指绢帛书信

周国士:周代的国士,此处借指德才出众的友人汝公

行露:道路上的露水。语出《诗经·召南·行露》'厌浥行露,岂不夙夜,谓行多露',喻旅途艰辛

译文

中华大地余震犹存,太平盛世暂且可依。 秋风温暖了旧日梦境,夜雨打湿了新搭的帐帷。 伏在枕上听秋蝉喧闹,仰望云中见鸿雁稀稀。 遥怜那位如周代国士般的汝公,踏着露水前行至今未说归期。

赏析

这首诗以地震后的露宿生活为背景,展现了中国古代文人在自然灾害面前的深沉情怀。首联用'禹甸''尧天'典故,既点明地理又暗喻时代,体现深厚的文化底蕴。颔联'秋风温旧梦,夜雨湿新帏',通过冷暖对比,细腻刻画了特殊环境下的复杂心境。颈联以'金蝉闹''帛雁稀'的听觉与视觉意象,营造出孤寂氛围。尾联用'周国士'喻友人,'行露未言归'既表达牵挂之情,又显士人坚韧品格。全诗对仗工整,用典自然,将个人情感与家国情怀巧妙融合,展现了古典诗歌'温柔敦厚'的美学特质。

创作背景

此诗创作背景当为古代某次大地震后,作者在防震露宿时怀念友人'汝公'而作。中国古代地震频发,文人常以诗歌记录灾后生活与情感。诗中的'汝公'应为作者友人,可能是位具有国士之风的知识分子,地震后仍在奔波未归。诗歌反映了古代知识分子在自然灾害面前的精神风貌和人文关怀。