注释
伏枕：卧病在床
凄风：寒冷的风
长至夜：冬至夜，古人以冬至为长至节
修途：漫长的道路，喻人生历程
蹀躞：小步行走的样子
双趼：双脚的老茧，指长途跋涉的艰辛
蹉跎：虚度光阴
半铢：极小的重量单位，喻微薄的收获
三馀：指冬者岁之余、夜者日之余、阴雨者时之余，泛指读书时间
四部：指经史子集四部图书
巴菰：烟草的别称
译文
在冬至的寒夜里卧病在床，回忆漫长的人生旅途。
步履蹒跚留下双脚的老茧，虚度光阴却收获甚微。
利用闲暇时间亲近书卷，以读书代替吸食烟草。
年老仍保持高雅兴致，在寒灯下聆听鬼狐故事。
赏析
此诗为钱谦益晚年卧病时的感怀之作，通过冬至寒夜的意象，抒发了对人生历程的深刻反思。前两联以'凄风''长至夜'营造孤寂氛围，'蹀躞''蹉跎'二词生动刻画了人生跋涉的艰辛与无奈。后两联笔锋一转，展现文人本色，'三馀亲卷轴'化用董遇三馀读书的典故，'四部代巴菰'以雅代俗，体现高洁志趣。尾联'寒灯听鬼狐'既写实又寓意，在孤寂中保持对文学的热爱，展现了晚年诗人超脱世俗的精神境界。全诗对仗工整，用典精当，情感沉郁而意境深远。
创作背景
此诗创作于明末清初时期，钱谦益作为明朝遗民，在清朝为官后深感内心矛盾与挣扎。诗中反映了他晚年卧病时的复杂心境，既有对人生虚度的感慨，又有保持文人操守的自我慰藉。'寒灯听鬼狐'可能暗指当时流行的《聊斋志异》等志怪小说，也隐喻对时局的不满与逃避。