注释
韩揆：作者友人，生平不详，揆为其名或字
杨柳：古人折柳送别，柳谐音'留'，寓依依惜别之情
依依：语出《诗经》'昔我往矣，杨柳依依'，形容留恋不舍
江西：唐代江南西道，今江西一带
湓城：今江西九江，临长江
夏口：今湖北武汉汉口，长江重要渡口
衡阳雁：湖南衡阳有回雁峰，传说大雁南飞至此而返
译文
我们相视指着杨柳道别，离愁别绪愈发缠绵难舍。遥想那万里之外的江西水路，一叶孤舟将要漂向何方？湓城的潮水难以到达，夏口的音信想必稀疏。只有那衡阳的大雁，年年按时往返飞翔。
赏析
这首诗以细腻笔触抒写离别之情，前两联通过'指杨柳''转依依'等动作细节，生动表现临别时的不舍。后两联想象友人旅途孤寂，以'潮不到''信应稀'暗示音讯难通，结句借衡阳雁的定期往返反衬人世别离的无常。全诗语言清丽，情感真挚，虚实结合，以景结情，展现唐代女诗人独特的艺术魅力。
创作背景
李冶是唐代著名女诗人，与薛涛、鱼玄机、刘采春并称'唐代四大女诗人'。此诗作于中唐时期，是送别友人韩揆赴江西任职的赠别诗，体现了唐代文人间的深厚情谊和送别诗的创作传统。