《春光好·红梅》近现代 · 汪石青

在线阅读《春光好·红梅》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 汪石青

胭脂泪,几回弹。

怯春寒。

春自多情你自闲。

报平安。

小品休夸金粉,诸天谁证华鬘。

世味悠悠干底事,不须酸。

人生感慨含蓄咏物咏物抒怀抒情

注释

胭脂泪:指红梅花瓣上的露水或雨滴,如胭脂般的红色泪珠

怯春寒:害怕春天的寒冷,形容红梅在早春开放时的娇弱姿态

小品:指短小的诗文或艺术作品,此处指红梅

金粉:金色的粉末,喻指华丽的装饰

诸天:佛教语,指各种天界,泛指天地宇宙

华鬘:梵语sumanas的意译,指装饰用的花环,佛教中的庄严具

世味:人世间的滋味,指世俗的荣辱得失

干底事:关什么事,有什么相干

不须酸:不必心酸,不必伤感

译文

红梅花瓣上的露珠如胭脂泪,多少次悄然滴落。它娇弱地畏惧着春寒。春天自是充满多情,而你却独自悠闲。只向人间报个平安。 不要夸赞这小小的红梅如何华丽,天地间又有谁能证明它的花环之美。人世间的种种滋味悠悠漫长,与这红梅有何相干?不必为此心酸伤感。

赏析

这首词以红梅为吟咏对象,通过拟人手法赋予红梅以人的情感。上片写红梅在春寒中开放的娇美姿态,'胭脂泪'既写红梅的色彩,又暗含伤感之情;'怯春寒'表现其柔弱之美。'春自多情你自闲'形成巧妙对比,突出红梅超然物外的品格。下片转入哲理思考,'小品休夸金粉'表达不慕虚荣的淡泊情怀,'诸天谁证华鬘'蕴含佛教哲理,最后'世味悠悠干底事,不须酸'点明超脱世俗的主旨。全词语言清丽,意境深远,将咏物与说理完美结合。

创作背景

这首词具体创作年代和作者已不可考,从内容和风格看应出自清代文人之手。词中融入了佛教思想,'诸天'、'华鬘'等词汇具有明显的佛教色彩,反映了清代文人将禅意融入词作的创作倾向。红梅作为传统文人喜爱的题材,在此被赋予了超脱世俗的哲学内涵,体现了清代词学追求理趣的创作特点。