《《湘中草》书后 其二》近现代 · 汪石青

在线阅读《《湘中草》书后 其二》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

近现代 汪石青

苦嗔醉梦絮巫阳，六卷书成鬓已霜。

底事生储三副泪，翻教死转九回肠。

千秋文字高无价，三峡风涛怒有香。

赏雅有人还赏怪，买丝端欲绣西堂！

七言律诗书生凄美友情酬赠古迹

注释

苦嗔：深深埋怨

醉梦絮巫阳：指屈原《楚辞·招魂》中'帝告巫阳'的典故，巫阳为古代神巫

六卷书：指汤卿谋《湘中草》文集共六卷

底事：何事，为什么

生储三副泪：活着时积蓄了太多泪水

死转九回肠：死后仍令人肠断，司马迁《报任安书》有'肠一日而九回'

三峡风涛：既指湘中地理特征，也喻文章气势

怒有香：奇特表述，意为愤怒中蕴含芬芳

赏怪：欣赏奇特不凡的风格

买丝绣西堂：化用李贺《浩歌》'买丝绣作平原君'，表达对作者的敬慕

西堂：指汤卿谋书斋名

译文

苦苦埋怨醉梦般的命运如巫阳招魂，六卷文集写成时双鬓已染白霜。 为何生前积蓄了三副泪水，反而死后让人九转回肠悲痛难当。 千秋文字价值崇高无法衡量，如三峡风涛汹涌却带着芬芳。 有人欣赏雅正还有人欣赏奇崛，我真想买丝线绣制西堂先生的画像！

赏析

此诗为袁枚对友人汤卿谋《湘中草》文集的题跋诗。艺术上采用对比手法，生与死、泪与肠、怒与香、雅与怪等多重对照，形成强烈张力。诗中'三峡风涛怒有香'为神来之笔，将文字的气势与韵味完美结合。尾联用李贺典故，表达对作者才情的极度推崇。全诗情感深沉，语言奇崛，体现了性灵派重真情、尚创新的诗学主张。

创作背景

汤卿谋名传楹，字卿谋，明末清初文人，才华横溢却英年早逝，仅24岁便去世。其《湘中草》文集由友人整理出版。袁枚此诗作于乾隆年间，为阅读文集后的题诗，表达对这位才子早逝的惋惜和对其文学成就的高度评价。