《前年春与独孤常州兄花时为别倏已三年矣今莺花又尔睹物增怀因之抒情聊以奉寄》唐 · 李幼卿

在线阅读《前年春与独孤常州兄花时为别倏已三年矣今莺花又尔睹物增怀因之抒情聊以奉寄》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


李幼卿

近日霜毛一番新,别时芳草两回春。

不堪花落花开处,况是江南江北人。

薄宦龙钟心懒慢,故山寥落水奫沦。

缘君爱我疵瑕少,愿窃仁风寄老身。

七言律诗中唐新乐府人生感慨凄美友情酬赠

注释

霜毛:白发,喻年岁增长

芳草两回春:指分别后已过两个春天

江南江北人:作者与友人分处两地,暗含思念

薄宦:官职卑微,仕途不顺

龙钟:年老体衰貌

故山:故乡

奫沦:水深广貌,喻思绪深长

疵瑕:缺点过失

仁风:仁德之风,指友人的品德影响

译文

近来我的白发又新添了许多,想起分别那时节芳草萋萋,如今已过了两个春天。最不忍看那花开花落的地方,更何况你我本是江南江北相隔之人。官职卑微的我已显老态,心绪懒散,故乡山水在记忆中渐渐模糊。只因你待我宽厚不计较我的缺点,我愿借你仁德之风的庇护安度晚年。

赏析

本诗以时光流逝为线索,通过'霜毛新''芳草春'的意象对比,抒发了深切的离愁别绪。中间两联对仗工整,'花落花开'与'江南江北'形成空间与时间的双重张力,将个人命运与自然轮回巧妙结合。尾联转入对友情的珍视,'愿窃仁风'的谦逊表达展现了唐代士人之间深厚的情谊。全诗语言质朴而情感真挚,在平淡叙述中见深意,体现了中唐诗歌向日常生活深化的艺术特色。

创作背景

此诗作于唐代宗时期,作者李幼卿与友人独孤及(时任常州刺史)分别三年后。独孤及是唐代著名文学家,与李幼卿交谊深厚。当时李幼卿可能在外地为官,仕途不甚得意,见春景而思故人,遂作此诗寄怀。诗中反映了中唐时期文人官员的宦游生活与真挚友情。