注释
排空：高耸入云
苍翠：青绿色，指山色
辍棹：停船。棹，船桨
崔嵬：高峻的样子
九峰：九华山有九大主峰
水石：山水，指自然景色
隐去：隐居
吟馀：吟诗之后
紫阁：指寺庙建筑
屏歇：屏风停歇，比喻山如屏风
天台：天台山，佛教名山
忘机者：忘却机心、超然物外的人
译文
高耸入云的青翠山色与众不同，停下船桨仰望这巍峨群山。
一场山雨刚刚停歇，九华山的云雾正在散开。
此时向往着山水之趣，便想要登上山中的楼台。
隐居的愿望难以实现，吟诗之后仍不忍回头离去。
僧人在紫阁中休憩，群山如屏风描绘着天台美景。
山中有忘却机心的隐士，他们的逍遥自在我无法相伴。
赏析
这首诗以舟中望山的独特视角，描绘九华山的壮美景色和佛教圣地的神秘氛围。前四句写景，通过'排空苍翠''九峰云开'等意象，展现山势的雄伟和雨后天晴的清新。中间四句抒情，表达诗人对隐居生活的向往和现实难遂的惆怅。后四句由实入虚，通过'紫阁''天台'等佛教意象，营造超脱尘世的意境。全诗语言凝练，意境深远，将自然景观与心灵感悟巧妙结合，体现了晚唐山水诗的空灵特色。
创作背景
此诗创作于晚唐时期，作者李中乘船经过九华山时所作。九华山是中国佛教四大名山之一，素有'仙城佛国'之称。晚唐社会动荡，文人多向往隐逸生活，九华山作为佛教圣地，自然成为诗人寄托情怀的对象。李中通过舟中远眺的视角，表达了对佛教圣地的向往和对隐逸生活的渴望。