注释
鹏霄：鹏鸟高飞云霄，比喻远大志向
阮瑀：建安七子之一，以文才著称，曾任曹操记室
嵇康：竹林七贤之一，擅长音乐，崇尚自然
琴尊：琴与酒尊，指文人雅士的闲适生活
欹枕：斜靠着枕头，形容闲适或无聊状
书有蠹：书籍被虫蛀，暗示久不翻阅
译文
不必叹息如大鹏般凌云之志难以施展，虽然贫病缠身但正道依然留存。
像阮瑀那样的文才不能专事笔墨，学嵇康只求在琴酒中寻找乐趣。
春风盈满庭院却空自斜倚枕上，芳草长上台阶唯有闭门独处。
宝剑已生尘埃书籍遭虫蛀，往昔的雄心壮志还能与谁倾诉。
赏析
本诗以深沉笔触抒写怀才不遇的苦闷。首联以'鹏霄'喻远大抱负，'贫病'写现实困境，形成强烈对比。中间两联巧妙用典，阮瑀、嵇康之典既显文人气质，又暗含对现实的不满。'春风满院'与'芳草侵阶'的春景反衬诗人闭门不出的孤寂，意境深远。尾联'剑尘书蠹'的意象极具感染力，生动表现志士的落寞。全诗对仗工整，用典贴切，情感沉郁顿挫，展现了晚唐文人典型的精神困境。
创作背景
此诗创作于晚唐时期，作者李中为唐末诗人。当时社会动荡，科举仕途艰难，许多文人怀才不遇。诗题中'海上书记张济员外'应为诗人友人，同样仕途不顺。诗人通过此诗既安慰友人，也抒发自身感慨，反映了晚唐寒士的普遍境遇。