注释
远公：指东晋高僧慧远大师，净土宗初祖
东林：庐山东林寺，慧远创建的道场
杉桧：杉树和桧树，指寺庙周围的古木
灵塔：安放高僧舍利的塔墓
影堂：供奉高僧画像的殿堂
香印：香炉中燃烧的香篆
磬音：寺院中敲击磬的声音
十八贤人：指慧远与白莲社十八高贤
莲池：指东林寺白莲池，象征净土
译文
慧远大师的遗迹留存于东林寺中，往昔的事迹虽名声犹存却引人苦苦吟咏。杉树和桧树已经依傍着灵塔苍老生长，烟霞空自笼罩着幽深的影堂。轻风吹入帘幕催动着香篆燃烧，幽泉滴落石上夹杂着清磬之音。十八位贤人的消息早已断绝，唯有白莲池千年来沉浸在沉沉的月光中。
赏析
这首诗以庐山东林寺慧远大师影堂为题材，通过细腻的景物描写营造出空灵幽深的意境。首联点明地点并引出历史追思，'动苦吟'三字奠定全诗感伤基调。颔联以'杉桢老'、'烟霞深'表现时光流逝的沧桑感。颈联运用听觉意象，'轻吹'、'幽泉'、'磬音'交织出寺院特有的静谧氛围。尾联'十八贤人消息断'将历史与现实对比，'月沈沈'以景结情，余韵悠长。全诗语言凝练，对仗工整，在景物描写中融入深沉的历史感慨，体现了晚唐诗歌含蓄深婉的艺术特色。
创作背景
此诗创作于晚唐时期，作者李中游历庐山时所作。慧远大师（334-416）是东晋著名高僧，在庐山东林寺创立白莲社，倡导念佛往生净土，被尊为净土宗初祖。诗中'十八贤人'指慧远与刘遗民、雷次宗等十八位高贤组成的白莲社。唐代时东林寺仍是佛教重要道场，但历经数百年沧桑，已显衰败之象，诗人触景生情，写下这首怀古之作。