注释
宿山店：住宿在山间旅店
安可穷：怎能穷尽，指旅愁无限
猿声：猿猴啼叫声，古诗中常象征悲凉
乡梦：思乡之梦
南楚：指湖南湖北一带，作者当时游历之地
东吴：指江苏浙江地区，作者故乡
旧业空：家业凋零，无所依托
虎溪：庐山名胜，晋代慧远法师送客不过虎溪的典故
莲社：慧远在庐山组织的白莲社，代指佛教净土
飘蓬：飘飞的蓬草，比喻漂泊无定的生活
译文
在山前旅店住宿一宿，羁旅愁情怎能诉尽。
猿声啼破思乡梦境，月光洒落竹窗之中。
南楚之地征途辽阔，东吴故里家业成空。
虎溪莲社的修行人啊，该会笑我如飘蓬般漂泊。
赏析
本诗以简练语言勾勒出旅人夜宿山店的孤寂画面。首联直抒胸臆，点明'旅情无穷'的主题。颔联'猿声乡梦后，月影竹窗中'对仗工整，以声衬静，以光写寂，通过猿声、月影等意象营造出空灵幽远的意境。颈联空间对比强烈，'南楚'与'东吴'的地理跨度凸显漂泊之远，'征途阔'与'旧业空'的对照更显身世飘零。尾联化用慧远法师典故，自嘲中透露出对清净修行生活的向往。全诗语言质朴而意境深远，充分体现了晚唐诗歌含蓄蕴藉的艺术特色。
创作背景
此诗作于杜荀鹤晚年漂泊期间。杜荀鹤（846-904）晚唐著名诗人，字彦之，号九华山人，池州石埭（今安徽石台）人。出身寒微，屡试不第，中年后方中进士。晚年游历各地，诗多反映民生疾苦与个人漂泊之感。本诗当为其游历至江西庐山一带时，寄给东林寺僧人的作品，表达了对安定生活的向往和对自身漂泊命运的感慨。