注释
挂却朝冠：脱下官帽，指辞官退休
鹤氅：用鸟羽制成的外套，道士服饰
羽人：道士，仙人
茅岭：茅山，道教名山
叶舟：小船
海门：指长江入海口
华阳洞府：茅山著名道教洞天
年光永：时光永恒
译文
脱下朝官冠帽披上鹤氅道袍，与道士相伴尽情遨游山水间。
忽因清风明月思念起茅山胜境，便携带琴酒登上小小舟船。
野寺寄宿时魂梦清冷寂静，海门吟诗处秋水共长天一色。
华阳洞府中仙家时光永恒流转，切莫贪恋仙境企图长久停留。
赏析
本诗以送别友人游茅山为题材，展现了一幅超脱尘世的隐逸画卷。首联'挂却朝冠披鹤氅'生动刻画了友人辞官归隐的形象转换，'羽人相伴'点明茅山作为道教圣地的特色。颔联'忽因风月思茅岭'表现隐士随性而发的游兴，'琴樽'意象凸显文人雅趣。颈联'野寺魂梦冷'与'海门水云秋'形成清冷空灵的意境，对仗工整。尾联在描绘仙境永恒的同时，以'莫向仙乡拟驻留'作结，暗含对友人的劝诫之意，体现了诗人对隐逸生活的理性认识。全诗语言清丽，意境深远，将道教仙境与文人情怀完美融合。
创作背景
此诗为五代南唐诗人李中为送别致仕友人沈彬郎中游茅山而作。沈彬为南唐著名文人，曾任郎中官职，晚年致仕归隐。茅山为道教上清派祖庭，历代为隐士修道之所。诗人通过描绘友人游仙经历，既表达了对隐逸生活的向往，也暗含对现实人生的深刻思考，反映了五代时期文人在乱世中寻求精神寄托的心态。