《送夏侯秀才》唐 · 李中

在线阅读《送夏侯秀才》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

唐 李中

江村摇落暮蝉鸣，执手临岐动别情。

古岸相看残照在，片帆难驻好风生。

牵吟一路逢山色，醒睡长汀对月明。

况是清朝至公在，预知乔木定迁莺。

七言律诗书生友情酬赠含蓄抒情

注释

夏侯秀才：复姓夏侯的秀才，具体生平不详。秀才在唐代为科举科目之一

摇落：草木凋零，出自宋玉《九辩》'悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰'

临岐：来到岔路口，指分别之地

残照：夕阳余晖

片帆：孤舟的船帆

牵吟：一路吟诗抒怀

长汀：水边长长的平地

清朝至公：政治清明的时代，选拔人才公正

乔木迁莺：化用《诗经·小雅·伐木》'出自幽谷，迁于乔木'，喻指科举及第、仕途升迁

译文

秋日江村草木凋零暮蝉哀鸣，岔路口执手相看离别之情涌动。古渡口相对凝视夕阳残照犹在，孤舟难留恰遇顺风即将启程。一路吟诗抒怀欣赏山色变幻，长汀夜宿对月难眠直至天明。何况正值政治清明选拔公正，预知你定能如莺迁乔木般高中。

赏析

这首七言律诗以秋景起兴，通过'暮蝉''残照'等意象营造凄清意境，烘托离情别绪。中间两联工整对仗，'古岸相看'与'片帆难驻'形成静动对比，'逢山色'与'对月明'展现旅途情景。尾联转折，以'清朝至公'的时代背景和'乔木迁莺'的典故，表达对友人科举及第的深切祝愿。全诗情景交融，格律严谨，在伤感中蕴含希望，体现盛唐送别诗的特有气度。

创作背景

皇甫冉（716-769）为盛唐诗人，天宝十五年进士。此诗作于安史之乱后，当时科举制度重新恢复，文人多赴京应试。诗中'清朝至公'暗指代宗朝政治逐渐清明，反映了乱世后文人对仕途的期待。作品收录于《全唐诗》，体现了盛唐向中唐过渡时期的诗风特点。