《送朐山孙明府赴寿阳幕府辟命》唐 · 李中

在线阅读《送朐山孙明府赴寿阳幕府辟命》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

唐 李中

堪羡元戎虚右席，便承纶綍起金台。

菊丛憔悴陶潜去，莲幕光辉阮瑀来。

好向尊罍陈妙画，定应书檄播雄才。

预愁别后相思处，月入闲窗远梦回。

七言律诗友情酬赠含蓄婉约官吏

注释

朐山：今江苏连云港一带，唐代属海州

孙明府：孙姓县令，明府为唐代对县令的尊称

寿阳：今安徽寿县，唐代重要军事驻地

幕府辟命：被节度使征召为幕僚

元戎：主帅，指寿阳节度使

虚右席：空出重要职位，表示诚意聘请

纶綍：皇帝诏书，此指节度使的征召令

金台：黄金台，燕昭王招贤典故

陶潜：陶渊明，喻孙明府原任县令如陶潜归隐

莲幕：幕府美称，南朝王俭幕府称莲花幕

阮瑀：建安七子之一，擅书檄，喻孙明府文才

译文

真羡慕主帅虚位以待贤才，您便承诏命从金台启程赴任。 如同陶潜离开憔悴的菊丛，又似阮瑀步入光辉的莲幕。 定能在酒宴间展现深谋远虑，必将通过文书檄文播扬雄才。 预先忧愁别后相思之时，只有月光透窗伴我梦回远方。

赏析

本诗为送别诗中的佳作，艺术特色鲜明：首联以'虚右席''起金台'凸显孙明府受重视程度；颔联巧用陶潜、阮瑀典故，形成'去''来'的时空对照；颈联预测其幕府生涯的辉煌；尾联'月入闲窗'以景结情，余韵悠长。全诗用典贴切，对仗工整，在勉励中蕴含深情，展现了唐代文人交往的雅致与仕途观念的转变。

创作背景

此诗作于晚唐时期，当时藩镇节度使拥有征辟幕僚的权力，形成文人入幕的风气。李中作为五代南唐诗人，通过这首诗反映了当时士人由地方官转入幕府的社会现象，体现了晚唐藩镇体系下文人仕途的多元选择。