《依韵和智谦上人送李相公赴昭武军》唐 · 李中

在线阅读《依韵和智谦上人送李相公赴昭武军》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


李中

暂别庙堂上,雄藩去豁情。

秋风生雁渚,晚雾湿龙旌。

吟里过侯服,梦中归帝城。

下车军庶乐,千里月华清。

五言律诗僧道关中含蓄抒情

注释

依韵:按照原诗的韵脚作诗

智谦上人:唐代高僧,生平不详

李相公:指李姓宰相,具体所指待考

昭武军:唐代方镇名,治所在今甘肃张掖

庙堂:指朝廷

雄藩:重要的藩镇

雁渚:大雁栖息的水中小洲

龙旌:饰有龙纹的旗帜,指节度使仪仗

侯服:古代王城外围千里以内的区域

帝城:指京城长安

译文

暂时告别朝廷殿堂,前往重要藩镇舒展情怀。秋风吹拂着雁群栖息的沙洲,晚雾沾湿了龙纹旌旗。吟诗间经过王畿之地,睡梦中仍回到帝都长安。到任后军民同欢共乐,千里疆域月华清澈明朗。

赏析

这首五言律诗以送别为主题,展现了唐代官员外任时的复杂心境。首联'暂别庙堂上,雄藩去豁情'既点明离别朝廷的事实,又暗含对新任地的期待。颔联'秋风生雁渚,晚雾湿龙旌'通过'秋风''晚雾'等意象营造出苍茫的意境,既写实景又寓别情。颈联'吟里过侯服,梦中归帝城'巧妙运用空间转换,表现身在旅途、心系朝廷的忠君之情。尾联'下车军庶乐,千里月华清'以乐观笔调展望未来,体现诗人对友人治政能力的信心。全诗对仗工整,情感真挚,在送别诗中别具一格。

创作背景

此诗作于唐代,具体年份不详。是诗人李中应和僧人智谦的送别诗而作。当时某李姓宰相奉命出任昭武军节度使,离京赴任。昭武军是唐代重要的边防军区,驻守河西走廊。这首诗反映了唐代文人与僧侣的交往,以及士大夫对边镇任职的复杂心态。