注释
翰林院：唐代宫廷文学机构，负责起草诏书、编纂典籍
终南山：秦岭山脉中段，位于长安城南，唐代隐士聚居地
窃慕：私下仰慕
隐沦道：隐居避世的人生道路
岩穴居：山洞居住，指隐士生活
忝休命：愧对美好的天命，忝表示谦辞
承明庐：汉代承明殿旁侍臣值宿之所，借指唐代翰林院
物情：物理人情，自然本性
未尝摅：未曾抒发
岧峣：山势高峻的样子
太虚：天空，宇宙
译文
我私下仰慕隐居避世之道，心中所爱是岩穴间的清幽居所。
谁能说我辜负了美好的天命，竟然进入了翰林院这样的显要之地。
人的自然本性难以改变，内心的幽静情怀从未曾抒发。
幸而能够望见终南山，它巍峨高耸直插云霄。
赏析
这首诗展现了唐代士人'仕隐矛盾'的典型心态。前四句通过'窃慕'与'谁言'的转折，表达了对隐逸生活的向往与身居官场的无奈。'物情不可易'一句深刻揭示了人性本真难以违逆的哲理。尾联以终南山的巍峨形象作为精神寄托，'岧峣凌太虚'既写实景又象征超脱尘世的精神境界。全诗语言凝练，情感真挚，在有限的篇幅内完成了从现实困境到精神超越的升华，体现了盛唐诗人特有的胸襟气度。
创作背景
此诗作于吴筠任职翰林院期间。吴筠本是道士，因文才被唐玄宗召入翰林，但始终保持着对隐逸生活的向往。终南山在唐代是著名的隐修之地，与宫廷仅一墙之隔却代表着截然不同的人生选择。这首诗反映了唐代'终南捷径'现象中士人既追求功名又向往隐逸的矛盾心理，是研究唐代士人心态的重要文本。