注释
湖口：指鄱阳湖口，庐山北麓临江处
庐山：又名匡山、匡庐，位于今江西九江市南
石镜：庐山名胜，《水经注》载“有一圆石，悬崖明净，照见人形”
垆烟：指香炉峰云雾，庐山北峰形似香炉
隮陟（jī zhì）：登高，攀登
云峤（qiáo）：云雾缭绕的高山，指庐山
虞氏缯弋：典出《史记》，虞人以网箭捕鸟，喻尘世纷扰
译文
夜间行船抵达鄱阳湖口，渐渐靠近庐山一侧。巍峨山势横亘天际，隐约可见何等险峻雄奇。石镜峰迎来晨光初照，香炉峰凝聚着寒烟雾气。旅途漂泊即将暂歇，归隐之心早已开始登攀。虚名长久成为负累，使我离开安逸之境。幸好理想与大道不相违背，幽静胸怀终于在此实现。故友们同在云雾山中，又可一起安然栖息。如鸿雁飞入青天，摆脱尘世罗网的羁绊。
赏析
本诗以夜舟抵岸的时空转换开篇，通过'高高标横天'的视觉冲击与'垆烟凝寒色'的触觉感受，构建出庐山雄浑而清冷的意境。中间六句以'虚名久为累'转折，展现从尘世羁绊到自然归隐的心路历程。尾联化用《史记》典故，以'鸿飞青冥'喻精神超脱，'虞氏罢缯弋'暗喻远离官场倾轧。全诗在山水描写中融入道家隐逸思想，对仗工整而气韵流动，体现了盛唐山水诗向哲理化发展的趋势。
创作背景
此诗作于唐代，作者吴筠为著名道士诗人。开元年间应举不第后隐居嵩山，天宝初年被召入京，后恳请还山。这首诗当是其游历庐山时所作，呈现了唐代文人'终南捷径'现象中'仕'与'隐'的矛盾心理，反映了盛唐时期佛道思想对文人的深刻影响。