《莺出谷》唐 · 刘得仁

在线阅读《莺出谷》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘得仁

东风潜启物,动息意皆新。

此鸟从幽谷,依林报早春。

出寒虽未及,振羽渐能频。

稍类冲天鹤,多随折桂人。

尊前喧有语,花里昼藏身。

若向秾华处,馀禽不见亲。

中唐新乐府书生五言律诗人生感慨含蓄

注释

东风潜启物:东风悄悄催生万物。潜,暗中;启,开启、催生

动息意皆新:万物动静都充满新意。动息指活动与静止

此鸟从幽谷:黄莺从深谷中飞出。此鸟指黄莺

振羽渐能频:振动翅膀越来越频繁。振羽指拍打翅膀

稍类冲天鹤:略微类似冲天的仙鹤。类,类似;冲天鹤喻志向高远

多随折桂人:常伴随科举及第的才子。折桂人指科举得中者

尊前喧有语:在酒樽前喧闹鸣叫。尊同'樽',酒器

花里昼藏身:白天藏在花丛中。昼,白天

若向秾华处:如果到了繁花似锦的地方。秾华,繁盛的花朵

馀禽不见亲:其他的鸟儿都不显得亲近。馀禽,其他鸟类

译文

东风悄然催生万物, 一切动静都充满新意。 这只黄莺从幽深山谷飞出, 依傍树林报告早春消息。 虽然还未完全脱离寒冷, 但振翅飞翔已渐频繁。 它略似冲天的仙鹤, 常伴随科举及第的才子。 在酒宴前喧闹鸣唱, 白天藏身于花丛之中。 若是到了繁花盛开处, 其他鸟儿都难与它亲近。

赏析

本诗以黄莺出谷为意象,生动描绘了早春时节万物复苏的生机。诗人通过'东风潜启物'开篇,营造出春意悄然而至的意境。'振羽渐能频'细腻刻画了黄莺逐渐适应外界环境的动态过程。诗中'稍类冲天鹤'的比喻,既写出了黄莺飞翔的姿态,又暗含对科举士子的期许。尾联'若向秾华处,馀禽不见亲',通过对比突出黄莺的与众不同,寓意人才在盛世中的显赫地位。全诗语言清新明快,意象生动,融写景、咏物、抒情于一炉,展现了唐代咏物诗的高度艺术成就。

创作背景

《莺出谷》是唐代诗人钱可复的代表作之一。钱可复为唐穆宗长庆年间进士,官至礼部郎中。此诗创作于中唐时期,当时科举制度兴盛,士人普遍怀有通过科举入仕的抱负。诗人借黄莺出谷的意象,既描绘了早春景象,又暗喻寒门学子通过科举改变命运的历程。诗中'折桂人'的典故直接指向科举及第,反映了唐代社会重视人才选拔的时代背景。