注释
太华：即西岳华山，因其西南有少华山，故称太华
岧峣（tiáo yáo）：山势高峻的样子
寥泬（liáo xuè）：空旷清朗的天空
千寻：古代长度单位，八尺为一寻，形容极高
毛女：传说中秦始皇宫人，避乱入华山，得道成仙，身生绿毛
羽人：神话中的飞仙，此处指修道之人
憧憧（chōng chōng）：往来不绝的样子
译文
巍峨的华山群峰万千重，高耸入云的唯有这座莲花峰。
秋日里倚立在这空旷天际，远望形似一朵盛开的芙蓉。
碧绿的山体挺拔千丈笔直，青翠险峻如一朵浓艳的花容。
灵气中分明有着毛女的秀美，仙境里仿佛可见仙人的行踪。
山影倒映侵入了山下官道，花香流动激荡着庙宇古松。
尘世的纷扰终究不能到达，只有山下车马往来熙熙攘攘。
赏析
本诗以精炼的笔触描绘华山莲花峰的雄奇秀美。首联以'万馀重'衬托'只此峰'，突出莲花峰的卓尔不群。颔联'似芙蓉'的比喻新颖贴切，既扣题又显意境。颈联'千寻直'与'一朵秾'形成强烈对比，既显山势之险峻，又具花卉之柔美。尾联'尘埃终不及'暗含超脱尘世之志，与车马'憧憧'的世俗景象形成鲜明对照，体现了诗人追求高洁境界的精神向往。全诗对仗工整，意象生动，融写景、抒情、言志于一炉。
创作背景
此诗为唐代诗人刘得仁参加科举考试时的试帖诗。唐代科举考试中有'试帖诗'体裁，要求考生根据给定题目作诗，检验其诗歌创作能力。本诗以华山莲花峰为题，展现了唐代科举诗歌的典型特色。刘得仁作为晚唐诗人，虽屡试不第，但其诗才颇受时人推崇，这首诗充分体现了他的艺术造诣。