注释
寂灭：佛教语，指超脱生死的理想境界，也用作僧尼死亡的美称
门人：弟子，学生
影悬：指禅师的画像或塑像悬挂
塔种柏：指禅师墓塔旁新种的柏树
挂锡：僧人游方时悬挂锡杖，指禅师曾在此驻锡修行
精：精灵，指有灵气的存在
译文
禅师寂灭后身归何处，弟子们已与他阴阳两隔。
悬挂的画像积满尘埃，墓塔旁新种的柏树刚刚长成。
溪边寺院秋日已见飞雪，山中殿堂自古就有精灵。
当年禅师驻锡修行的地方，老树已有几枝倾斜凋零。
赏析
这首诗以深沉凝练的笔触，表达了对故去禅师的追思之情。首联以问句起笔，营造出空灵悠远的意境；颔联通过'尘已厚'与'柏初成'的对比，既显时光流逝，又暗含生命轮回；颈联以'秋先雪'、'古有精'的意象，烘托出禅院清幽神秘的氛围；尾联借老树倾斜之景，寄托物是人非的感慨。全诗语言简淡而意境深远，充分体现了唐代僧诗特有的禅意与空灵。
创作背景
本诗为唐代诗人刘得仁所作。刘得仁出身皇室，却屡试不第，终身布衣，与僧人往来密切，创作了大量与佛教相关的诗作。此诗是他拜访山中静禅师故居时所作，通过对禅院景物的细腻描写，表达对已故禅师的深切怀念，也暗含对人生无常的感悟。