注释
慈恩精舍：指慈恩寺，唐代著名佛寺，位于长安城晋昌坊
凌虚塔：指慈恩寺内大雁塔，因高耸入云而得名
嚣尘：喧嚣的尘世，指世俗的烦扰
马迹并车轮：形容归途上车马往来频繁，暗示返回尘世的无奈
译文
何处能够消磨这漫长的夏日？我频频来到慈恩寺这清净之地。
高僧宽容地接纳我这山野之客，茂密的树林隔绝了尘世的喧嚣。
悠闲地登上高耸入云的大雁塔，偶遇同样来此避暑的游人。
却忧愁起归去的路途，那里满是车马的痕迹和滚滚车轮。
赏析
本诗以夏日游寺为题材，通过对比手法展现佛门清净与尘世喧嚣的强烈反差。首联以问句起笔，点明寻幽避暑的主题；颔联'僧高容野客，树密绝嚣尘'既写实景又含深意，高僧的宽容与密林的隔绝形成双重庇护；颈联登塔遇人的细节，暗示佛寺成为夏日避暑胜地；尾联笔锋一转，'却愁'二字巧妙转折，表达对重返尘世的无奈。全诗语言简练，意境清幽，在看似平实的记述中暗含对世俗生活的疏离感，展现了唐代文人向往方外之地的精神追求。
创作背景
慈恩寺是唐代长安著名佛寺，为唐高宗李治为追念母亲文德皇后而建。寺内大雁塔由玄奘法师主持修建，用于珍藏从印度带回的佛经。唐代文人常游慈恩寺，留下大量诗作。本诗作者刘得仁是晚唐诗人，虽出身皇族但屡试不第，长期隐居。此诗应作于其居留长安期间，通过游寺题材抒发对清净生活的向往和对功名利禄的淡泊。