《送蔡京侍御赴大梁幕》唐 · 刘得仁

在线阅读《送蔡京侍御赴大梁幕》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘得仁

同城各多故,会面亦稀疏。

及道须相别,临岐恨有馀。

梁园飞楚鸟,汴水走淮鱼。

众说裁军檄,陈琳远不如。

中原中唐新乐府书生五言律诗友情酬赠

注释

蔡京侍御:蔡京,唐代诗人,曾任侍御史。大梁幕:指汴州(今开封)节度使幕府。

临岐:临别。岐,同"歧",岔路,指分别之处。

梁园:汉代梁孝王所建园林,位于大梁(今开封),代指汴州。

汴水:隋唐大运河的重要河段,流经汴州。

淮鱼:淮河鱼类,喻指汴水连通淮河流域。

裁军檄:起草军事文书。檄,古代军用文书。

陈琳:汉末文学家,"建安七子"之一,以撰写檄文闻名。

译文

同在京城却各有事务,见面机会本就稀少。 如今你又要远行赴任,临别之际更添惆怅。 此去大梁如楚鸟飞向梁园,汴水连通淮鱼游弋。 众人都赞你起草军书的才华,连陈琳也远远不及。

赏析

这首送别诗以简练笔触展现深厚情谊。首联以"多故""稀疏"铺垫,凸显相聚不易;颔联"临岐恨有馀"直抒别恨;颈联巧用"梁园""汴水"地理意象,暗喻友人前程;尾联用陈琳典故,既赞友人文才,又含勉励之意。全诗对仗工整,用典贴切,在惜别中见豪迈,展现唐代文人送别诗的典型风格。

创作背景

此诗作于中唐时期,郑巢在长安送别友人蔡京赴任汴州节度使幕府。当时幕府制度盛行,文人多入幕府寻求发展。蔡京颇有文才,此诗既为送别,亦含对友人政治前途的期许。