注释
鸡林：新罗国别称，位于今朝鲜半岛东南部
巨浸：广阔的海域，指黄海
日近国先曙：新罗位于东方，日出较早，故称'国先曙'
渺瀰：形容海面辽阔无边的样子
星霜换：指岁月更替，星霜代指年岁
唐家语：唐朝的语言，即汉语
译文
新罗远隔茫茫大海，这一别就要航行整整一年。
你的国家地处东方先见曙光，归途上海风呼啸波涛汹涌。
望眼欲穿期盼见到故乡树木，头发斑白还要经历漫长航程。
待到那里岁月流转年复一年，只怕唐朝的话语反而变得生疏。
赏析
本诗以深沉的笔触抒写送别新罗友人的复杂情感。前两联通过'鸡林隔巨浸'的空间距离和'一住一年行'的时间跨度，突出归途遥远艰难。'日近国先曙'巧妙运用地理特点，暗含对友人归国的祝福。颈联'眼穿''头白'极写思乡之情与旅途艰辛，尾联'唐家语却生'则深刻揭示文化认同的微妙变化，表达了对异国友人的真挚牵挂。全诗语言凝练，意境深远，展现了唐代中外文化交流的生动图景。
创作背景
此诗创作于中唐时期，当时新罗（今朝鲜半岛）与唐朝交往密切，大量新罗学子、僧人来唐学习。张籍作为韩门弟子，与外来文人多有交往。诗中反映了大唐盛世中外文化交流的盛况，以及文人之间的深厚情谊，体现了唐代开放包容的文化气象。