注释
祖山人：对隐士祖某的尊称，山人指隐居山林的高士
朝市：朝廷和市集，指尘世繁华之地
烟霞：云雾霞光，代指隐居修仙的山水之间
金丹：道教炼丹术，认为服食可成仙
点化：道教指用法术使物变化，亦指点拨教化
壶中：用费长房壶中仙境典故，指神仙境界
洞里：仙人居住的洞府
下鹤迎：仙人骑鹤相迎，显示身份尊贵
玉牌：仙家名册，记录得道成仙者姓名
白日上升：道教术语，指得道成仙、飞升天界
译文
独自来到繁华尘世笑看浮云般虚幻，却更怀念那云雾缭绕的仙境要离开京城。
不说道教金丹能够点化凡人成仙，只空让弟子们学习长生之术。
在壶中仙境倾酒畅饮观赏云影变幻，到了洞天福地自有仙师骑鹤相迎。
料想在那仙家的玉制名册之上，早已镌刻下您白日飞升的姓名。
赏析
这首送别诗以道教修仙为背景，通过对比尘世与仙境的意象，塑造了一位超然物外的隐士形象。首联'笑浮云'与'忆烟霞'形成鲜明对比，展现山人淡泊名利的情怀。颔联对道教炼丹术保持理性态度，体现诗人对修道的深刻理解。颈联运用'壶中''洞里''下鹤迎'等道教意象，营造出缥缈神奇的仙境氛围。尾联以'玉牌镌名'的想象收束，既表达对友人修道成果的坚信，又暗含祝福之意。全诗语言空灵飘逸，意境深远，将送别之情升华为对精神境界的礼赞。
创作背景
此诗创作于中唐时期，当时道教盛行，文人墨客多与隐士道士交往。刘言史作为唐代诗人，与孟郊同时，诗风奇诡险怪。这首诗是为送别隐士祖山人回归山林修行而作，反映了唐代文人对隐逸生活的向往和对道教修仙文化的认同。