注释
弱冠：古代男子二十岁行冠礼，表示成年，故称弱冠
鍊形：道家修炼形体、追求长生的方术
云房：道士或隐士的居所，多指山中的修行处
仙经：道教修炼成仙的经典著作
残局：未下完的棋局，暗示主人刚离开不久
翎：鸟的羽毛，特指仙鹤的羽毛
青冥：青天、天空，指神仙居住的天界
译文
年过二十仍在尘世中奔波，常想追随师父学习修炼长生之术。
特地沿着石路来山中寻访修道之人，却只在云雾缭绕的居室中见到修仙的经书。
松树下留着未下完的棋局，潭边仙鹤飞走时掉落了几根羽毛。
真想就在这清幽之地闲居到老，不知先生何时才会从青天之上返回人间。
赏析
这首诗通过寻访道人不遇的经历，展现了诗人对隐逸修道的向往。艺术上采用虚实相生的手法：实写寻访不遇的场景——空寂的云房、残留的棋局、鹤退的翎毛，虚写道士飘逸出尘的形象。松底残局、潭边鹤翎等意象既暗示道人刚离去不久，又营造出仙气缭绕的意境。尾联'便欲此居闲到老'直抒胸臆，表达了对远离尘嚣、修身养性的隐居生活的强烈渴望。全诗语言清丽，意境空灵，体现了晚唐诗歌追求隐逸超脱的审美倾向。
创作背景
此诗作于韦庄早年游历时期。韦庄（约836-910），字端己，京兆杜陵人，晚唐著名诗人、词人。唐末社会动荡，许多文人向往隐逸生活，寻求精神寄托。韦庄早年屡试不第，曾四处漫游，寻仙访道，这首诗正是他追寻道家理想生活的真实写照，反映了晚唐士人在乱世中寻求超脱的心理状态。