《一鸽吟》近现代 · 汪石青

在线阅读《一鸽吟》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 汪石青

一鸽凌风飞,飞飞欲何之?白屋胡不息汝翼?稻粱胡不疗汝饥?胡为劳劳张两翅,徘徊中野无所依!鸽兮鸽兮吾语汝,为吾飞向玲山去。

有人望远正含愁,好寄平安传尺素。

乐府人生感慨凄美含蓄咏物

注释

一鸽:一只鸽子。鸽在古代常作为信使,象征平安和书信传递

凌风:乘风,迎风

何之:去哪里。之,往、到

白屋:茅草屋,指简陋的房屋

胡不:为什么不。胡,疑问代词,为何

息汝翼:停下你的翅膀。息,停止;汝,你

稻粱:粮食,指谷物类食物

疗汝饥:解除你的饥饿。疗,治疗、解除

劳劳:辛苦劳累的样子

中野:原野之中

玲山:想象中的地名,可能指遥远的地方或思念之人所在之处

含愁:怀着愁绪,忧愁

尺素:古代用绢帛书写,通常长一尺,故称尺素,指书信

译文

一只鸽子乘风飞翔,飞啊飞要到哪里去? 简陋的茅屋为什么不停下你的翅膀?稻谷为什么不能解除你的饥饿? 为什么要辛苦地张开双翅,在原野中徘徊无所依靠! 鸽子啊鸽子我告诉你,为我飞向玲山去。 有人正在远方眺望满怀愁绪,正好托你传递平安家书。

赏析

这是一首托物言志的抒情诗,通过与鸽子的对话表达深切的思乡怀人之情。诗人以鸽子为意象,运用反问句式增强情感张力,前四句连续三个'胡'字,既表达对鸽子奔波劳苦的关切,又暗喻自身的漂泊无依。后四句转折,托付鸽子传递平安书信,将个人情感与传统'鸿雁传书'的意象巧妙结合。全诗语言质朴却情感深沉,通过人与鸽的对话形式,生动展现了游子思乡、渴望传递平安的深切情感,具有浓郁的民歌风味和人文关怀。

创作背景

此诗为清代民间流传的佚名作品,具体创作背景已不可考。从内容推断,应是一位漂泊在外的游子所作,借鸽子表达对远方亲人的思念之情。清代中期人口流动增加,许多文人士子或商贾远离家乡,此类表达思乡怀人之作在民间广为流传。诗中的'玲山'可能是虚指,代表遥远故乡或所思之人所在之地,体现了传统书信文化中'鸿雁传书'的意象演变。