注释
锋镝：刀箭，泛指兵器，喻指战争
悲笳：悲凉的胡笳声，古代军中乐器
斑骓：毛色青白相间的马匹
沾臆：泪水浸湿胸前
关外：指山海关以外地区
苏浙：江苏和浙江，指太平天国战争主战场
行役：出征服役
襦：短袄，泛指衣物
译文
古代也有山川险阻，古代也有刀光剑影。为何今日的离别，比古代离别更加凄惨。
离别之情最难以承受，今日你我的分别。悲凉的胡笳在军营中喧响，花马在路旁嘶鸣。
离去的人无法挽留，泪水痛楚地浸湿衣襟。去年关外的战争，白骨堆积如山。
无缘无故大规模出兵，今年又在苏浙地区战斗。男儿怀着建功立业的心，不惜万死博取功勋。
默默忍受着跟随枪炮，置身于士兵行列。功名能否获得尚未可知，生死相搏却不是为国家。
古人重视守卫边疆，今人却在同室操戈！因此悲伤离别，这样的离别实在不值得。
新媳妇叹息没有棉衣，丈夫正要出征远行。洒下我衣襟上的泪水，续写你在沙场流淌的鲜血。
血与泪都已流尽，悲哀啊这永远的诀别。
赏析
这首诗是黄遵宪新派诗的代表作，以传统乐府题材反映近代战争现实。艺术上采用对比手法，通过古今离别之异的强烈对比，深刻揭露内战给人民带来的深重灾难。诗人以质朴沉痛的语言，描绘了‘白骨如山积’的惨烈景象和‘今人斗同室’的荒诞现实。‘洒我襟上泪，续君沙场血’等句将个人情感与时代悲剧紧密结合，既有婉约的柔情，又有沉郁的批判力量。全诗在传统诗歌形式中注入近代意识，体现了诗界革命‘我手写我口’的创作主张，具有强烈的现实批判精神和人道主义关怀。
创作背景
此诗创作于清末同治年间，反映太平天国战争后期清军与太平军在苏浙地区的战事。当时清廷为镇压太平军，连年征调兵力，造成大量人员伤亡和家庭离散。黄遵宪作为近代启蒙思想家，目睹战争给人民带来的苦难，特别是普通士兵和无辜百姓的悲惨遭遇，写下这首深刻反映时代苦难的诗篇。作品体现了诗人对内战的反感和对和平的渴望，具有鲜明的时代特色和批判意识。