注释
恹恹：精神不振、疲惫的样子
遮莫：尽管、任凭，唐宋时期常用口语词
深红瘦尽：指春花在风雨摧残下凋零消瘦
悄垂帘：悄然放下帘幕，暗示闺中寂寞
惜分飞：词牌名，此处化用表示惜别之情
莫是：莫非是，表示猜测的语气词
译文
春天到来却风雨连绵不断，白日里也显得无精打采。任凭那深红的花朵在风雨中消瘦凋零，只能悄然垂下帘幕。
不知从谁家院落传来哀怨的箫声，仿佛在惋惜离别。莫非是远去天涯的人儿，至今还未归来？
赏析
这首词以春日的风雨为背景，通过细腻的景物描写和情感抒发，展现了深闺女子对远方离人的思念之情。上片以'风雨连绵'、'日恹恹'营造出压抑的氛围，'深红瘦尽'既写花之凋零，又暗喻人之消瘦，'悄垂帘'的动作更显孤寂。下片通过'箫声怨'的听觉意象引出离愁，'惜分飞'巧妙化用词牌名，最后以猜测疑问作结，余韵悠长。全词婉约含蓄，情感真挚，运用比兴手法，将自然景物与人物情感完美融合。
创作背景
这是一首模仿五代北宋风格的闺怨词，具体创作年代和作者已不可考。此类作品多描写女性在春日里的离愁别绪，反映了古代女性在男性外出求学、经商或从军时的孤独生活。词中化用了'惜分飞'等传统词牌意象，延续了花间词派的婉约风格，体现了古代闺怨题材的传承与发展。