注释
拨醅：指未过滤的重酿酒，酒面有绿色浮沫
杨花飞尽时：点明送别时节为春末夏初
方寸：指内心，《三国志》中徐庶曾言"今已失老母，方寸乱矣"
箧：箱子，多指书箱或衣箱
制胜术：克敌制胜的兵法策略
龟文龙吼：形容宝剑纹饰如龟背纹路，出鞘时声如龙吟
虚白首：虚度年华直至白发苍苍
译文
斟满醇香的美酒对饮，正是杨花飞尽的暮春时节。
夕阳西下的长安古道，我内心的抱负无人能解。
书箱中藏着制胜的兵法典籍，气势雄浑堪称精妙绝伦。
半醉中千般叮咛嘱咐，仰天发出深长的叹息。
玉匣中盛着百炼宝剑，龟背纹饰伴着龙吟之声。
取出赠予王将军，莫要让宝剑空待白发苍苍。
赏析
这首诗以送别为线索，展现唐代文人投笔从戎的豪情壮志。前四句通过"美酒"、"杨花"、"落日"等意象营造离别氛围，"方寸无人知"暗含怀才不遇的感慨。中间四句突转豪迈，"制胜术"与"屈指算"体现军事谋略的自信，"仰天长叹"抒发壮志未酬的悲慨。末四句以宝剑赠将军的典故，表达对友人建功立业的殷切期望。全诗刚柔相济，既有离别的柔婉，又有军旅的雄健，体现了盛唐向中唐过渡时期诗风的特点。
创作背景
此诗作于中唐时期，当时藩镇割据、边患频仍，文人多有投笔从戎之志。王储詹事其人生平不详，但从官职看应为东宫属官，此次西行可能是向边关将领献兵法策略。李涉本人曾遭贬谪，对怀才不遇有深切体会，故在送别诗中寄寓了对友人施展才华的期望。