注释
出山：离开隐居的山林
山门：寺院或隐士居所的大门
窥窬（kuī yú）：暗中窥探。窬，通'逾'，越墙之意
家僮：家中年轻的仆人
把将：拿取、带走。将，语助词
译文
离开山林时忘记掩上山门的路，
钓竿随意插在枯老的桑树旁。
当时只有飞鸟在暗中窥探，
更没有任何人知道这个地方。
家中的童子若是找不到钓鱼竿，
定是被山中的猿猴偷偷拿去了。
赏析
这首诗以质朴自然的语言，描绘了隐士出山时的随性洒脱。前两句通过'忘掩山门'、'钓竿插在枯桑树'的细节，生动表现了隐者不拘小节、超然物外的性格特征。中间两句以'只有鸟窥窬'、'无人得知处'的意境，营造出隐居环境的幽静与隐秘。最后两句突发奇想，用'猿猴把将去'的诙谐想象，既增添了诗歌的趣味性，又进一步强化了山林野趣的氛围。全诗语言浅白如话，却意境深远，充分体现了唐代隐逸诗派的艺术特色。
创作背景
卢仝是唐代中期的隐逸诗人，自号玉川子，终身不仕，隐居少室山。这首诗创作于其隐居期间，反映了唐代隐士的生活情趣和超脱心境。唐代中期，社会动荡，许多文人选择隐居山林，形成了独特的隐逸文化。卢仝作为这一文化的代表人物，其诗作多表现隐士生活的闲适与自然，具有浓厚的山林气息。