注释
奉和：奉命和诗，指按照皇帝或上级的诗作韵脚和主题作诗
人日：农历正月初七，古代传统节日
大明宫：唐代皇宫，位于长安城东北
綵缕人胜：古代人日习俗，用彩绸剪成人形饰品，佩戴以祈福
鸾凤旌旗：装饰有鸾鸟和凤凰图案的旗帜，指皇家仪仗
鱼龙角抵：古代百戏节目，鱼龙变幻和角力表演
青韶：指春天，青春韶华
绮胜：华丽的人胜饰品
圣藻：皇帝的诗文，此处指唐中宗原作
裁柏赋：柏梁体诗赋，指在柏梁台上作诗
垂旒：皇帝冠冕上的玉串，代指皇帝
荐寿：献酒祝寿
译文
鸾凤图案的旌旗在拂晓时分陈列，鱼龙百戏在大明宫清晨上演。
春天已经开始，正月初七是人的节日，华丽的人胜刚刚制成，以人形装饰庆祝人日。
皇帝的诗文凌云而上，仿柏梁体赋诗，仙乐般的歌声催促宴饮，采摘梅花迎接新春。
皇帝举杯庆贺新年的美酒，朝廷和民间都欢欣鼓舞，共同献酒祝寿迎新。
赏析
这是一首典型的唐代应制诗，艺术特色鲜明：1）对仗工整，韵律严谨，七律格式完美；2）意象华美，运用'鸾凤'、'鱼龙'、'凌云'、'仙歌'等富丽堂皇的意象，展现宫廷盛宴的豪华气象；3）用典巧妙，'裁柏赋'暗用汉武帝柏梁台赋诗典故，'摘梅春'化用梅花报春意象；4）主题突出，紧扣人日节庆和君臣同乐的主题，既歌颂皇恩浩荡，又表达普天同庆的欢愉。全诗充分体现初唐宫廷诗的精工富丽和盛世气象。
创作背景
此诗创作于唐中宗景龙年间（707-710），是李峤奉和唐中宗《人日宴大明宫恩赐綵缕人胜应制》而作。当时中宗在大明宫设人日宴，群臣应制作诗，李峤作为宰相和著名文人参与其中。人日是唐代重要节日，宫廷会举行盛大宴会，赐群臣綵缕人胜，祈求安康。李峤作为'文章四友'之一，其应制诗代表初唐宫廷诗的典型风格。