《倬彼我系 其二》唐 · 王勃

在线阅读《倬彼我系 其二》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


王勃

晋历崩坼,衣冠扰弊。

粤自太原,播徂江澨。

礼丧贤隐,时屯道闭。

王室如燬,生人多殪。

中原初唐四杰叙事古迹咏史怀古

注释

倬彼:宏大显赫的样子,出自《诗经·大雅·文王》'倬彼云汉'

晋历崩坼:指西晋王朝的崩溃和分裂。历,指国运、朝代;崩坼,崩塌裂开

衣冠扰弊:指士族阶层的混乱和衰败。衣冠,代指士大夫、贵族阶层

粤自太原:从太原开始。粤,句首发语词;太原,指山西太原,王氏郡望

播徂江澨:迁徙到江边。播,迁徙;徂,往;江澨,江边,指长江流域

礼丧贤隐:礼制丧失,贤人隐退

时屯道闭:时运艰难,正道闭塞。屯,易经卦名,表示艰难

王室如燬:王室如同被火烧毁。燬,同'毁',焚烧

生人多殪:百姓多遭死亡。殪,死亡

译文

西晋国运崩塌分裂,士族阶层混乱衰弊。从太原郡望开始,迁徙播散到长江之畔。礼制丧失贤人隐退,时运艰难正道闭塞。王室如同遭火焚毁,百姓大多遭遇死亡。

赏析

此诗为《倬彼我系》组诗第二首,以凝练厚重的笔触描绘了西晋灭亡后的乱世景象。诗人运用四言古体,语言简练而意境深远。'晋历崩坼'开篇即营造出王朝崩塌的宏大历史背景,'衣冠扰弊'则具体展现了士族阶层的困境。'礼丧贤隐,时屯道闭'对仗工整,深刻揭示了礼崩乐坏、道德沦丧的时代特征。最后'王室如燬,生人多殪'以强烈的视觉意象和惨痛的社会现实收束,展现了诗人对历史的深刻反思和对民生的深切关怀。全诗具有强烈的历史厚重感和深沉的人文关怀。

创作背景

《倬彼我系》是王勃创作的一组述祖诗,共十首,主要叙述王氏家族自西晋以来的迁徙历程和家族历史。此诗作于王勃晚年,反映了他对家族历史和时代变迁的深刻思考。西晋灭亡后,北方士族大量南迁,王勃先祖也从太原迁徙至江南。诗中描绘的正是这段历史背景,展现了魏晋南北朝时期的社会动荡和士族命运。