注释
鹤岑：指仙山，传说中仙人骑鹤居住的山峰
麟洲：神话中的仙岛，出自《海内十洲记》
紫泉：紫色的泉水，仙境中的灵泉
玄岩：黑色的岩石，仙家修炼之处
丹葩：红色的仙花，指灵芝或仙草
尘网：尘世的束缚，指仕途或世俗生活
云车：仙人乘坐的车驾，可腾云驾雾
鸾情：对仙境的向往之情，鸾为仙鸟
凤想：成仙的幻想，凤为祥瑞之鸟
蓬瀛：蓬莱和瀛洲，神话中的海上仙山
朝市：朝廷和市井，指世俗名利场
译文
仙鹤栖居的山岭有奇险小径，麒麟出现的仙洲富居着仙家。
紫色灵泉漱洗着珠玉般的液流，玄黑岩石排列着丹红的仙花。
常希望摆脱尘世网罗的束缚，飘然登上云车直上九霄。
怀鸾凤之情穷极云霄银河，慕仙之想令人倦看人间烟霞。
悟道便觉蓬莱瀛洲近在咫尺，心意满足而觉朝市遥远。
不必空自坐着惆怅感叹，枉费了这江上的美好年华。
赏析
本诗充分展现了王勃作为初唐四杰的浪漫主义诗风。全诗以游仙题材为载体，运用大量道教神仙意象，构建出一个瑰丽奇幻的仙境世界。'鹤岑'、'麟洲'、'紫泉'、'玄岩'等意象组合营造出神秘缥缈的仙家氛围。诗人通过对仙境的向往，表达了对现实尘网束缚的超越渴望，体现了唐代文人特有的道教情怀和出世思想。艺术上对仗工整，辞藻华丽，想象奇绝，将游仙诗的浪漫传统推向新的高度，为盛唐李白等人的游仙诗创作奠定了基础。
创作背景
此诗创作于王勃仕途失意时期。王勃年少成名，但因《斗鸡赋》被逐出沛王府，后又因杀官奴获罪，仕途屡遭挫折。在此期间，他深受道家思想影响，创作了大量游仙题材诗歌。《怀仙》正是其寻求精神解脱、向往超越尘世的产物，反映了初唐文人仕隐矛盾的心理状态。该诗收录于《王子安集》，是研究王勃道教思想的重要作品。