注释
彭泽：指陶渊明，曾任彭泽令，后辞官归隐
河阳赋：指潘岳《河阳县作诗》，潘岳曾任河阳令
郊廛：城郊的市集之地
凤琴：装饰凤凰图案的琴，指高雅的音乐
龙辔：装饰龙纹的马缰，指华贵的车驾
复磴：重叠的石阶
抗石：高耸的岩石
傅岩：传说傅说在此筑墙，后被商王武丁任用为相
磻溪：姜子牙垂钓之处，后遇周文王
译文
如同陶渊明初离彭泽官职，又似潘岳开始传诵河阳诗篇。回归故里田园，在诗酒交错的盛宴间流连。排列的屋室可窥见丹霞洞窟，分开的楼阁俯瞰紫烟缭绕。曲折回旋连接渡口，时隐时现控制着城郊市集。凤琴悠扬招待尊贵宾客，龙辔华美宛如群仙驾临。松石最宜古朴之态，藤萝已不记年月几何。重重屋檐交错于密树之间，层层石阶环抱着高危流泉。高耸岩石眺望南岭，踏沙而行远望北川。这里仿佛是傅岩筑墙之处，又似磻溪垂钓之地。夕阳西下真趣悠远，幽深思绪如梦中的凉蝉。
赏析
本诗是王勃参加三月曲水流觞宴会的即兴之作，以'烟'字为韵。诗人巧妙运用陶渊明、潘岳的典故，表达归隐田园的高洁志向。全诗结构严谨，前四句点明归隐主题，中间细致描绘宴会盛况和自然景观，最后以历史典故收束，意境深远。诗中'紫烟'、'凉蝉'等意象空灵飘逸，'凤琴'、'龙辔'等描写富丽堂皇，展现了初唐诗歌既重辞藻又追求意境的特色。尾联'日斜真趣远，幽思梦凉蝉'更是余韵悠长，将宴饮之乐升华为哲学思考。
创作背景
此诗创作于唐高宗时期，是王勃参加三月三上巳节曲水流觞宴会的作品。当时文人雅集盛行，往往分韵赋诗，王勃分得'烟'字韵。诗人时年二十余岁，虽才华横溢但仕途坎坷，诗中借古喻今，既描写宴饮盛况，又流露出归隐之思，反映了他矛盾复杂的心境。