《杜重威引俚语》唐 · 不详

在线阅读《杜重威引俚语》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


不详

逢贼得命,更望复子。

中原乐府农夫凄美叙事

注释

逢贼得命:遇到盗贼侥幸保全性命。逢,遭遇;贼,此处指盗匪或乱兵;得命,保全性命。

更望复子:更进一步希望找回失散的子女。更望,进一步希望;复,恢复、找回;子,子女。

俚语:民间通俗谚语,反映当时社会百姓的普遍遭遇和心理状态。

译文

遭遇盗匪能够侥幸保全性命,已属万幸;如今更进一步期盼能找回失散的子女。

赏析

这首俚语虽仅八字,却深刻反映了五代十国时期战乱频仍、民不聊生的社会现实。前句'逢贼得命'展现乱世中百姓遭遇盗匪兵祸的普遍命运,'得命'二字既含侥幸生存的庆幸,更暗藏无限辛酸。后句'更望复子'情感递进,在保全性命的基础上,进一步表达对家庭团圆的热切渴望,凸显战争导致骨肉分离的深重苦难。语言质朴如话,对仗工整,通过层层递进的心理描写,生动刻画了乱世百姓最卑微而真实的生存愿望,具有强烈的时代印记和现实批判意义。

创作背景

此俚语出自《新五代史·杜重威传》,记载了后晋时期将领杜重威引用的民间谚语。五代十国时期(907-979年)是中国历史上大分裂时期,战乱不断,盗匪横行,百姓流离失所。杜重威作为后晋重要将领,在征战中目睹民间疾苦,引用此俚语反映当时社会现实。该语生动记录了乱世中平民百姓先求保命、再盼团圆的悲惨境遇,是研究五代社会史和民间文学的重要材料。