注释
还乡：回归故乡，此处暗含佛教修行者回归心灵故乡的深意
寂寂：寂静无声的样子，形容修行境界的宁静
杳无踪：完全没有踪迹，指无我相、无人相的境界
征帆：远行的船帆，比喻外在的修行形式和执着
水陆通：水路陆路皆通达，喻指修行法门圆融无碍
蹋得：踏得，到达之意
回地稳：回归本心，安稳自在
更无南北与西东：再无方向分别，指证悟后的圆融无碍境界
译文
回归故乡却寂静无声无踪迹，不挂船帆而水路陆路皆通达。
踏回故乡之地获得真正安稳，再无所谓南方北方与西东。
赏析
这首禅诗以还乡为喻，深刻阐释了禅宗修行的境界。前两句'还乡寂寂杳无踪，不挂征帆水陆通'描绘了修行者回归本心的状态——不执着于形式（不挂征帆），却自然通达无碍（水陆通）。后两句'蹋得故乡回地稳，更无南北与西东'则表达了证悟后的境界：找到心灵的家园后，一切对立分别顿时消融，达到圆融无碍的绝对境界。全诗语言简练而意境深远，运用对比手法（寂寂/通、无踪/稳）突出禅理，体现了禅宗'不立文字，直指人心'的特色。
创作背景
此诗为唐代杭州地区流传的禅宗诗歌，作者为无名禅师。唐代是禅宗发展的鼎盛时期，江南地区寺庙林立，禅僧往来频繁，常以诗歌形式表达修行体悟。'还乡'是禅宗常用比喻，指回归本心自性。这类诗歌多记录禅师间的机锋对答或修行感悟，通过民间传唱而流传，体现了禅宗诗歌通俗易懂又蕴含深意的特点。