注释
筠：指筠州，今江西高安市
袁：指袁州，今江西宜春市
赣：指赣州，今江西赣州市
吉：指吉州，今江西吉安市
脑后插笔：形容文人学士众多，文风鼎盛，笔杆子插在脑后如同装饰
译文
筠州、袁州、赣州、吉州这江西四郡，文人学士众多，文风鼎盛如同脑后插笔。
赏析
这首民间谚语以简洁生动的语言描绘了宋代江西四郡文风鼎盛的状况。'脑后插笔'这一形象比喻，既夸张又贴切，将文人随身携带的毛笔比作头饰，暗示这些地方的读书人众多，文化氛围浓厚。短短八字，却准确捕捉了地域文化特征，反映了宋代江西地区文化教育的繁荣景象，具有很高的民俗价值和历史价值。
创作背景
这首谚语产生于宋代，反映了当时江西地区文化教育的繁荣。宋代江西文风鼎盛，涌现了大量文人学者，如欧阳修、王安石、黄庭坚、杨万里等均出自江西。筠州、袁州、赣州、吉州四郡在当时以科举兴盛、文人辈出而闻名，形成了独特的文化景观。此谚语正是民间对这种文化现象的生动概括和传播。