《戏谏司语》唐 · 不详

注释

韩谏议：指韩愈，曾任右谏议大夫。唐代谏议大夫分左、右，左属门下省，右属中书省。

分左右：指谏议大夫官职分为左谏议大夫和右谏议大夫。

归拾遗：指归登，曾任左拾遗。拾遗为谏官，分左、右拾遗，左属门下省，右属中书省。

莫辨存亡：难以分辨是生存还是死亡，此处为戏谑之语。

译文

韩愈谏议大夫虽然分左和右，归登拾遗却让人难以分辨是死是活。

赏析

这是一首唐代官场戏谑短诗，以幽默诙谐的口吻描写两位著名谏官的境遇。前句写韩愈虽任谏议大夫之职（分左右），后句用归登的姓氏谐音'归'字，戏谑地说难以分辨其存亡状态。全诗仅十四字，却巧妙运用双关和谐音，体现了唐代官场文人间的幽默交往和语言艺术，反映了唐代谏官制度的某些特点。

创作背景

此诗为唐代官场戏语，出自唐代文献记载。韩愈（768-824）为唐代著名文学家、政治家，曾任右谏议大夫；归登（754-820）为唐代大臣，曾任左拾遗。两人均为宪宗朝谏官，此戏语反映了唐代官员之间的戏谑交往和当时对谏官制度的某种调侃。