《牛口谣》唐 · 不详

注释

牛口：字面指牛嘴，此处暗指地名牛口渚，在今河南荥阳西北黄河南岸

豆：既指豆类作物，又暗喻窦建德其人（窦与豆同音）

势不得久：双关语，既指豆入牛口难以长久保存，又暗指窦建德被擒后难以活命

译文

豆子进入牛的口中，势必不能长久存在。

赏析

这首民谣虽仅八字，却运用了精妙的双关手法，将‘豆’与窦建德的姓氏谐音关联，‘牛口’既指实际地名又暗喻险境。语言简练而寓意深刻，通过日常农事现象隐喻重大历史事件，体现了民间歌谣善于运用谐音双关的艺术特色，具有强烈的预言性和象征意义。

创作背景

此谣出自唐代史料记载，与隋末唐初的历史事件相关。据《旧唐书·窦建德传》记载，公元621年，窦建德与李世民在虎牢关交战，窦建德欲自牛口渚布阵，其部下听闻此谣认为不祥（窦与豆同音，牛口即牛口渚）。后窦建德果然在此地被唐军击败被俘，最终在长安被害，应验了谣谶。这反映了隋唐时期谶纬文化在民间的流行。