《南唐烈祖酒令》唐 · 不详

注释

白起：战国时期秦国名将，以善战著称，此处谐音双关'白起'与'白雪下起'

雍齿：西汉开国将领，此处谐音双关'雍齿'与'用齿'（指用牙齿咬紧鞋履）

萧何：西汉开国功臣，此处谐音双关'萧何'与'消何'（指雪消融）

著履：穿鞋

争奈：怎奈，无奈

译文

大雪纷纷落下，便是白起（白雪下起）。 穿着鞋子走过街道，必须雍齿（用牙齿咬紧鞋履防滑）。 等到明日太阳出来，争奈萧何（无奈雪消融何处）。

赏析

这首酒令巧妙运用历史人物姓名的谐音双关，展现高超的语言艺术。首句'白起'既指战国名将，又谐音'白雪下起'，形象描绘雪景；第二句'雍齿'既指汉将，又谐音'用齿'，生动表现雪地行走的艰难；末句'萧何'既指汉相，又谐音'消何'，表达对雪融的无奈。全篇构思精巧，幽默风趣，体现了五代时期文人的机智和文学修养。

创作背景

此酒令为南唐开国皇帝李昪（烈祖）在宴会即兴所作。五代十国时期，酒令文化盛行，文人雅士常以巧对妙语助兴。李昪作为一代开国君主，不仅政治才能出众，文学修养亦很高，善于在宴饮场合展现文采。这首酒令创作于某次宫廷宴会，正值大雪天气，李昪即兴以三位历史人物姓名谐音作令，展现其敏捷的才思。