注释
三度过海：指多次渡过海洋，可能指东海或南海
两度上汉：汉指汉水或天河，两度溯汉水而上或两次登天
勒漠：可能指沙漠地带或边远荒凉之地，具体地名待考
命属柏君：柏君可能指柏皇氏（古代传说中的仙人）或柏树之神，意指命运由神灵主宰
译文
曾经三次渡过茫茫大海，两次溯汉水而上（或登临天河）。前行至荒凉的勒漠之地，我的命运归属于柏君神灵。
赏析
这首短诗以极简的文字勾勒出一幅神秘的人生旅程图景。四句十六字，却包含了丰富的空间移动和命运转折。'三度过海，两度上汉'通过数字对比，展现主人公不凡的经历；'行至勒漠'描绘出荒远之地的苍凉；最后'命属柏君'点明命运由天定的主题。全诗语言凝练，意境深远，具有浓厚的道教色彩和神秘主义气息，反映了古人对于命运和宇宙的思考。
创作背景
《鱼身字》是一首古代谶纬诗或道教签诗，可能刻于鱼形符箓或占卜器物上。这类诗歌常见于唐代前后的道教文献和民间信仰中，用于预言吉凶或指示命运。诗中提到的地理名称和'柏君'等神祇名称，反映了古代航海、内河航行以及边塞活动的真实经历与神话想象的结合。此类诗歌多流传于民间，被收录于各种谶书、道经之中。