注释
圣善寺:唐代洛阳著名佛寺,建于景云年间,为唐中宗为纪念母亲武则天而建
绿毛衣:指身着绿色僧袍的僧人
蹋杀:踏死、踩死。蹋,同'踏'
鲤鱼儿:小鲤鱼,儿化音表示小称
译文
可怜那圣善寺的僧人,身披绿色僧衣。
牵着(驴马)到河边饮水,却不慎踏死了小鲤鱼。
赏析
这首民谣以简洁明快的语言,通过一个看似平常的生活场景,暗含深刻的讽刺意味。前两句点出地点和人物身份——圣善寺的僧人,后两句通过'牵来河里饮,蹋杀鲤鱼儿'这一意外事件,形成强烈的戏剧冲突。表面上写僧人无意中伤害生灵,实则暗讽某些僧人表面慈悲实则破戒的行为。语言质朴自然,富有民间智慧,通过小事件反映大主题,体现了民间歌谣特有的讽刺艺术和幽默感。
创作背景
此谣出自唐代民间歌谣,反映了唐代佛教兴盛时期的社会现象。圣善寺作为皇家寺院,在唐代享有盛名,但民间对某些僧人的行为颇有微词。这首民谣通过日常生活细节,表达了民众对某些僧人言行不一的观察和讽刺,体现了民间文学对宗教世俗化的批判态度。收录于唐代笔记小说和民间歌谣集中,反映了当时的社会风貌和民众心态。