注释
潮水：指福州闽江的潮汐现象
岩头：指江中的礁石或岸边岩石
没：淹没，被潮水覆盖
矢口：福州方言，指礁石露出水面的形状像箭镞，也指特定的地理名称
出：露出，显现
译文
潮水涌来时，江中的岩石被完全淹没。
潮水退去后，箭镞般的礁石又显露出来。
赏析
这首短诗以极其简练的语言描绘了福州闽江口的潮汐奇观。通过'来'与'去'、'没'与'出'的对比，生动展现了潮水涨落时岩石隐现的自然景象。诗歌语言质朴却富有节奏感，短短十二个字就勾勒出一幅动态的潮汐图，体现了古代劳动人民对自然现象的细致观察和艺术提炼。作品具有浓厚的民间歌谣特色，语言通俗易懂而意境深远。
创作背景
《福州记》是一首流传于福建福州地区的民间歌谣，具体创作年代已不可考。该诗反映了福州闽江口独特的潮汐地貌特征。福州地处闽江入海口，潮汐现象显著，江中多礁石，潮涨潮落间岩石隐现，形成了独特的自然景观。这首民谣正是当地人民对这种自然现象的生动记录和艺术表达，通过口耳相传的方式保存下来。