《陶谷题南唐官舍壁》唐 · 不详

注释

西川狗：指"蜀"字，西川即蜀地，"蜀"字拆解为"西"、"勹"、"虫"，但此处用"狗"代"勹"，为谐音隐语

百姓眼：指"民"字，"眼"代指"目"，"民"字包含"目"部件

马包儿：指"马"字包着"儿"字，即"冯"字

御厨饭：指"官"家的"食"物，暗指"馆"字（官食）

译文

西川狗指的是蜀字，百姓眼指的是民字。马包儿指的是冯字，御厨饭指的是馆字。合起来就是"蜀民冯馆"四个字。

赏析

这是一首典型的拆字诗谜，体现了古代文人的文字游戏智慧。陶谷通过巧妙的文字拆解和谐音隐语，将"蜀民冯馆"四个字隐藏在看似毫无关联的词语中。作品展现了宋代文人雅士的文字游戏趣味，同时也反映了当时文人之间的暗语交流方式。虽然篇幅短小，但构思精巧，每个词组都经过精心设计，既符合字面意思又暗藏深意，体现了汉字形声义的巧妙结合。

创作背景

此诗创作于北宋初年，据《南唐近事》等史料记载，陶谷作为北宋使臣出使南唐时，在南唐官舍墙壁上题写了这首诗。当时南唐后主李煜在位，南唐虽向北宋称臣但保持相对独立。陶谷作为北方大国使臣，在南方小朝廷中通过这种文字游戏既展示了中原文人的才学，又暗含某种政治隐喻。"蜀民冯馆"可能暗指某个具体人物或事件，体现了宋代文人政治生活中的隐晦表达方式。