注释
龙城：柳州古称，因柳江蜿蜒如龙而得名
柳：一语双关，既指柳州，又指柳宗元姓氏
神所守：神明守护之地
厉鬼：古代认为带来瘟疫疾病的恶鬼
山左首：山左侧，指特定方位
福士氓：福泽当地百姓。氓，古代指平民
制九丑：制服各种邪恶。九丑，泛指诸多凶恶不祥之物
译文
龙城柳州啊，有神明在此守护。驱赶那害人的恶鬼，从山的左侧开始。福泽这方土地的百姓，制服一切凶邪丑恶。
赏析
这首石刻铭文虽短小精悍，却蕴含着深厚的文化内涵。柳宗元以柳州地方官的身份，用简洁有力的六言句式，表达了对柳州百姓的深切关怀。'龙城柳'巧妙运用双关修辞，既指地名又暗含己姓，体现文人雅趣。全文充满道教禳灾祈福的色彩，反映了唐代地方官员通过宗教仪式保境安民的治理理念。语言古朴凝重，节奏铿锵有力，具有咒文般的庄严感。
创作背景
此石刻为柳宗元于元和十年（815年）被贬柳州刺史期间所作。当时柳州地处偏远，瘴疠横行，民众多病。柳宗元作为地方长官，不仅推行新政，还通过立石刻文的方式为民祈福禳灾。该石刻原立于柳州罗池庙旁，体现了唐代文人官员将文学创作与地方治理相结合的特点，也是柳宗元柳州时期重要文物遗存。